Federal immigration officers are using chemical irritants to disperse protesters in ways that violate American policing norms and are testing the boundaries of use-of-force laws, video footage